Tomoru 是一款开源免费的实时字幕工具。它监听电脑里播放的声音，把原文和译文叠在屏幕上。看生肉直播、没字幕的 YouTube、玩外语游戏、开跨国会议都用得上。价格 $0。我翻了官网和 GitHub，没找到收费入口。
我没装过 Tomoru。这篇核的是小众软件的自荐帖和 GitHub 页面，时间截至 2026-11-11。下面只写页面上有的。
1、Tomoru 是干嘛的
抓的是电脑输出的声音，不是你说话的声音。识别成文字再翻译，悬浮在窗口上层。识别和翻译模型，本地云端都能选。
2、核心功能
- 实时双语字幕，跟着电脑声音走。
- 抢先翻译：一句话没说完，先出前半句大意。
- 可以只监听某一个 App。
- 专名对照表，按番剧、主播、游戏建词表。
- 自动学习纠错。
- 截图翻译，对话框、弹幕、文章框一下就译。
装完若报找不到 tomoru-engine.exe，先去杀毒软件隔离区看看。未签名的引擎文件常被误封。
3、价格
- 软件：$0，开源免费。
- 本地模型：不额外花钱，吃自己的显卡。
- 云端模型：按各家服务商计费，官网未明示具体价格。
4、适合谁
常看无字幕外语直播和视频的人。玩外语游戏、开跨国会的人。愿意自己选模型、不怕折腾配置的人。
5、机会复盘
①帮别人打破门槛：配置这一步对普通人有门槛，把步骤写成图文，可以按服务收钱。④构建产品：代码开源可改，做垂直场景的定制字幕工具，投入的主要是时间。
6、相关链接
- 官网：https://link.jinbufenzi.com/go/tomoru
- 产品库：https://jinbufenzi.com/chanpin-ku
- 相关产品：秒听、Simple Chat Hub
7、一句话评价
0 元、双平台、模型可选，先拿一集生肉试水最合适。遇到引擎报错别急着重装，先翻隔离区。
文中链接非推广链接，点击不会产生返佣，产品信息以官网为准。
因信息存在时效性以及人为主动性提交的情况（比如有人故意提交错误的信息，人力有限无法进一步做背调确认），因此可能存在信息上的错误，介意请勿支付，如果支付则视为已知晓可能存在的信息错误问题，愿意承担信息错误的支付损失（本站提供的是虚拟信息服务，不支持退款，介意请勿支付）THE END
